Why translators do it better than machines…

 

As I’ve already mentioned earlier, then machine translation tools such as Bing and Google Translate are only good to some extend – when it comes to translating “important” text, then a professional translator is the better solution.

A machine doesn’t take other factors into consideration, such as context and cultural habits, it only looks at the text as words – although lately it has been improved, so it’s able to recognize some sentences. But if you have no pre-knowledge of the language, which you translate into, then you have no clue, whether it’s slightly correct or of the chart!

Just today I was going through my updates on Facebook – when I came across an update from a friend  – it was written in Greek -which I don’t understand. I naturally clicked on Bing Translate  to see, what it was about. However, this did not help me – only one word got translated into Danish (being the only word in English in that sentence – which I did understand)

Example of a machine translation from Greek in Danish. XXX refers to a name, which I left out:

 Before: “XXX sorry pou to leo dimosios alla sas dialisame sto basket prohtes, isos na ferete kai enan trito stin omada tin epomeni fora”

After: “XXX ked pou til leo dimosios alla sas dialisame sto kurv prohtes, ISO’er na ferrette kai enan trito stin omada tin epomeni for en”

In this case, I think both Bing and Google translate struggle, because the Greek text is written with the Latin alphabet, and is thereby not recognizable to the machine.

Just because I’m a translator, it doesn’t mean I don’t use Google or Bing’s machine translation tools. Like the above mentioned example shows, then I use it to understand some of my friend’s updates on Facebook. As I have friends from all over the world, who speak many different languages, it doesn’t mean I speak them all. Then a quick click on “translate this” is mostly helpful to get an idea of the content of the update.

Professional freelancer or a translation agency

If you are looking for good quality translations and can’t find a good freelance translator, then it might be worth asking a translation agency, as they often has a bigger network of translators and only works with experienced translators.

When you only need to have your text translated into one or two languages, then by all means find an experienced translator to handle it – but if you have multiple languages, then it might be worth while looking for an agency that can handle them all simultaneously – this might not save you money, but a lot of administration time.

If you are looking for a translation agency that handles 50+ languages I would recommend All-in Translations.

 

/Sembach

Advertisements

2 comments

  1. I have used both professional services and automated translation, and as you say there is a place for both.

    I agree that the two types of translation service don’t compete, as Google and Bing services are useless for formal or important translations, but excellent for quick unimportant, low quality translations, or to save time in situations where one would not seek professional translation.

    I use Google Translate to speed up communication with friends or on social media in a language I’m reasonable in, or have a basic understanding of. I’ve found that often means adjusting the original English to get a better translation, or using reverse translation to get the best outcome. This does require a reasonable or basic knowledge of the destination language.

    Another useful tool I’ve found is the spell checker and auto-completion tool on smart phones or tablets. I normally have a few “keyboards” or languages registered and swap to the language I need help in when required.

    1. Hi Peter,
      I’m glad that we agree – there is a time and place for both options. When I use social media I do as you – use the online services to get a quick overview of the context.
      I also have different keyboards installed on tablet and phone – this is also helpful if the wanted language uses specific characters or letters.

      /Sembach

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s